תרגמתי את מעומק של אלף נשיקות – גירסת הדיקלום – ועכשיו אני מסיים עם השיר, שהוא שונה.. ולדעתי אפילו טוב יותר, אפילו שהוא חלקי..
הפונים רצים, הבנות צעירות,
הסיכויים שם כדי לנצח
אתה מנצח לזמן מה, ואז זה נגמר –
רצף הניצחונות הקטן שלך
ומוזמן כרגע כדי להתמודד
עם תבוסתך שאין להכניעה
אתה חי את חייך כאילו הם אמיתיים
בעומק של אלף נשיקות.
אני עובד בפינות,
מקבל מנות,
חזרתי לרחוב בוגי
אתה מאבד את אחיזתך, ואז מחליק
לתוך יצירת המופת
ואולי היו לי מיילים לנהוג,
והבטחות לקיים:
אתה זורק הכל כדי להשאר בחיים
בעומק של אלך נשיקות
ולפעמים כשהלילה איטי,
העלובים והכנועים,
אני אוספים את לבבותינו והולכים,
לעומק של אלף נשיקות
מרותקים למין, אנו לחוצים אל מול
גבולותיו של הים:
ראיתי שלא נותרו עוד אוקינוסים
לאוכלי נבלות כמוני
הגעתי לסיפון הקידמי
בירכתי את שארית הצי –
ואז הסכמתי להיות מוטבע
בעומק אלף נשיקות
אני עובד בפינות,
מקבל מנות
חזרתי לרחוב בוגי
אני משער שהם לא יחליפו את המתנות
שהיית אמור לשמור
והמחשבה עליך שקטה
המידע עליך שלם
מלבד מה ששכחנו לעשות
בעומק אלף נשיקות
ולפעמים כשהלילה איטי,
העלובים והכנועים,
אני אוספים את לבבותינו והולכים,
לעומק של אלף נשיקות
הפונים רצים, הבנות צעירות,
הסיכויים שם כדי לנצח