אני האיש שלך – ליאונרד כהן – I’m Your Man – תרגום שיר

לשיר הזה יש הרבה משמעות בעיני.  האהבה שנותנת לך את הכח להיות מה שהיא צריכה או רוצה, בלי לאבד את עצמך. הכוח להעלם ובגלל זה דווקא להיות שם.

אם את רוצה מאהב,

אעשה כל מה שתבקשי ממני

ואם את רוצה סוג אחר של אהבה,

אלבש מסכה בשבילך

אם את רוצה שותף

קחי את ידי

או אם את רוצה להכות בי בכעס

כאן אני עומד

אני האיש שלך

אם את רוצה מתאגרף,

אכנס לתוך הזירה בשבילך

ואם את רוצה רופא,

אבדוק כל סנטימטר שלך

אם את רוצה נהג,

טפסי פנימה,

או אם את רוצה לקחת אותי לסיבוב,

את יודעת שאת יכולה

אני האיש שלך

אה, הירח בהיר מדי,

השרשרת הדוקה מדי

המפלצת לא הולכת לישון

עברתי על ההבטחות האלה אליך,

שהבטחתי ולא יכולתי לקיים

אה, אבל גבר מעולם לא קיבל את האישה חזרה,

לא בתחינה על ברכיו

או שאזחול אליך בייבי,

ואפול לרגליך,

ואיילל אל יופיך,

ככלב מיוחם

ואשרוט לכיוון ליבך,

ואקרע את השיכבה שלך,

ואומר בבקשה, בבקשה,

אני האיש שלך

ואם את חייבת לישון,

רגע על הכביש

אכוון בשבילך

ואם את רוצה לפעול לבד ברחובות,

אעלם בשבילך

אם את רוצה אב לילדך

או רק רוצה ללכת עימי לזמן קצר

מעבר לחול,

אני האיש שלך

אם את רוצה מאהב,

אעשה כל מה שתאמרי לי

ואם את רוצה סוג שונה של אהבה

אלבש מסכה בשבילך