שירלי ביקשה שאני אתרגם את Thousand Kisses Deep של ליאונרד כהן, שיר אופטימי בצורה ליאונרד כהנית – שזה אולי לא כל כך הרבה אבל כשזה קורה זה פוגע. הפתיע אותי לגלות שלמעשה קיימות שתי גירסאות די שונות של אותו השיר, אחת שכהן מדקלם והשנייה שהוא שר. אני אתרגם את שתיהן..
לא משנה אם הדרך ארוכה
לא משנה אם היא תלולה
לא משנה אם הירח נעלם
והחשכה שלמה
לא משנה אם נאבד את דרכנו
זה כתוב שעוד נפגש
לפחות, זה מה ששמעתי אותך אומרת
בעומק של אלף נשיקות
אהבתי אותך כשנפתחת,
כמו שושן לחום
את מבינה, אני רק עוד איש שלג
עומד בגשם השלגי
שאהב אותך באהבתו הקפואה
מבנה גופו המשומש
עם כל מי שהוא וכל מי שהיה
בעומק של אלף נשיקות
אני יודע שהיית חייבת לשקר לי
אני יודע שהיית חייבת לבגוד
למדת את זה על ברכי אביך
ולרגלי אימך
אבל האם היית צריכה להלחם על דרכך
דרך רחוב בוער
היכן שכל החשוב לנו נח,
בעומק של אלף נשיקות
אני עובד בפינות,
מקבל מנות,
חזרתי לרחוב בוגי
הייתי רוצה לפרוש מהעסק
אבל אני בפנים, אפשר לומר
המחשבה עלייך שלווה,
והמידע עלייך שלם
מלבד מה ששכחתי לעשות
בעומק של אלף נשיקות
לא משנה אם את עשירה וחזקה,
לא משנה אם את חלשה
לא משנה אם את כותבת שיר
עליו הזמיר חוזר
לא משנה אם זה תשע עד חמש
או ללא גבול זמן ויחודי
את זונחת את חייך כדי להשאר חיה
בעומק אלף נשיקות
הפונים רצים
הבנות צעירות
הסיכויים הם שם כדי לנצח
את מנצחת לזמן מה, ואז זה נגמר
רצף הנצחונות הקצר שלך
ואז נדרשת לתבוסתך הבלתי נמנעת
את חיה את חייך כאילו הם אמיתיים
בעומק אלף נשיקות
אני שומע את קולותיהם ביין
שלפעמים אותי חיפשו
הלהקה מנגנת אול לה סיינג
אך הלב לא יסוג
אין דרך לנטוש מה שאתה אוהב
אין זינוק קיומי
כמו שנראה כאן בזמן ודם
בעומק של אלף נשיקות
באופן כללי אני אוהב לתרגם ופשוט להשאיר את זה ככה, בלי יותר מדי לפרשן למה תירגמתי כך או אחרת, אבל היו כמה נקודות קטנות שבמקרה הזה רציתי לציין:
- בבית החמישי לא ברור אם כהן מדבר אליה, על עצמו או באופן כללי. אני בחרתי בצורה הזו אבל אפשר להבין את זה בכמה דרכים
- בבית האחרון, אול לה סיינג הוא שיר בעל כמה משמעויות, אפשר לראות את זה בלינק, אבל לדעתי הכוונה הייתה לשיר לוויות, כמו בגירסה הטוויאנית והונג קונגית, כשם שההפניה לרחוב בוגי הייתה כזו.
