ש שירים של לאונרד כהן שהכרתי כל החיים ופתאום עושים לי קליק. זה אחד מהם. הבעיה היחידה בתרגום היא שיש משפט "" – לא ברור האם הוא מדבר אל עצמו, אל האישה או אל כולם. לי נראה שהוא מדבר אל האישה, זו שנלחמה כשהוא לא ידע..
יש מלחמה בין העשירים והעניים,
מלחמה בין הגבר והאישה.
יש מלחמה בין אלו שאומרים שיש מלחמה
ובין אלה שאומרים שאין.
למה שלא תחזרי למלחמה, בדיוק, כנסי פנימה,
למה שלא תחזרי למלחמה, היא רק מתחילה.
ובכן אני גר כאן עם אישה וילד,
המצב עושה אותי קצת מתוח.
כן, אני מתרומם מבין זרועותיה, היא אומרת "אני משערת שאתה קורא לזה אהבה",
אני קורא לזה שירות.
.
למה שלא תחזרי למלחמה, אל תהיי סתם תיירת
למה שלא תחזרי למלחמה, לפני שזו פוגעת בנו,
למה שלא תחזרי למלחמה, נהיה כולנו מתוחים.
את לא יכולה לעמוד במה שנהייתי,
את מעדיפה את הג'נטלמן שהייתי לפני.
היה קל להביס אותי, היה קל לשלוט בי,
אפילו לא ידעתי שיש מלחמה.
למה שלא תחזרי למלחמה, אל תתבישי,
למה שלא תחזרי למלחמה, את עדיין יכולה להתחתן
יש מלחמה בין העשירים והעניים,
מלחמה בין הגבר והאישה.
יש מלחמה בין השמאל לימין,
מלחמה בין השחורים והלבנים,
מלחמה בין הזוג לפרד.
למה שלא תחזרי למלחמה, בחרי את הנטל הקטן שלך,
למה שלא תחזרי למלחמה, נחזור להיות שווים,
למה שלא תחזרי למלחמה, את לא שומעת אותי מדבר?